1. I've had better days, but not bad at all.

J'ai eu de meilleurs jours, mais c'est pas mal du tout.

2. Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work

Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien

3. She was squinting because she couldn't see it.

Elle en louchait presque.

4. No Better Value Admission to the Canada Business Day is just € 100.

Une valeur inégalée Les frais d’inscription à la Journée commerciale canadienne sont de 100 € seulement.

5. Airlines have developed better systems for reservations and ticketing.

Certaines provinces autorisent les camions ou tracteurs à tirer plus d'une remorque.

6. She likes to know 3 days in advance so she can order the rabbit.

Elle aime bien le savoir à l'avance, pourcommander son lapin.

7. Getting Better Acquainted

Apprenez à mieux me connaître

8. The altitude profile shall have an accuracy of ± 1cm or better.

le profil d'altitude présente une précision de ± 1 cm ou mieux;

9. She has placenta accreta.

Elle a une Placenta Accreta.

10. She's glamorous, she accessorizes well, and she can go day to night like nobody's business.

Elle est glamour, elle s'accessoirise bien,

11. The weather' s better

Il y fait plus beau

12. She must have adenoids

Ça doit être les végétations

13. In this day of computers, phones, and pagers, people communicate with one another better than ever before.

À notre époque d’ordinateurs, de téléphones et d’alphapages, les gens communiquent les uns avec les autres bien mieux qu’avant.

14. The programmes have been adapted to better answer the needs of the beneficiaries.

Les programmes ont été adaptés pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires.

15. The programmes have been adapted to better answer the needs of the beneficiaries

Les programmes ont été adaptés pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires

16. She has an acute abdomen.

Elle a un abdomen aigu.

17. She has no alibi either.

Elle non plus, n'a pas d'alibi.

18. She has symptoms of apoplexy.

elle présente des symptômes d'apoplexie sanguine.

19. You'd better start caring, Abigail.

Vous feriez mieux de vous y intéresser, Abigail.

20. Better access to French resources.

Meilleur accès aux ressources en français.

21. While Greece has virtually forfeited its access to capital markets, Germany has never borrowed on better terms.

Même si la Grèce a plus ou moins renoncé à avoir accès aux marchés de capitaux, l’Allemagne peut emprunter à des taux plus favorables que jamais.

22. An alienist would be better.

Un psychiatre serait mieux.

23. Macintosh: World Wide Web browser (i.e. Internet Explorer – version 3.0 or better,* Netscape – version 3.0 or better,* etc.) that supports "forms"; a 14.4 kbps modem or better; Adobe Acrobat Reader (version 3 or better) for Macintosh; Macintosh with 68020 or better processor or PowerPC, Apple system Software 7.0 or better; 2 MB of application RAM (3.5 MB of application RAM for PowerPC version).

Macintosh : logiciel de navigation dans le World Wide Web (p. ex., Internet Explorer – version 3.0 ou ultérieure* ou Netscape – version 3.0 ou ultérieure*) qui accepte les « formulaires »; modem de 14,4 kbps ou plus; Adobe Acrobat Reader (version 3 ou ultérieure) pour Macintosh; Macintosh équipé d'un processeur 68020 ou plus puissant ou PowerPC, Apple System Software 7.0 ou version ultérieure; 2 Mo de mémoire vive ou d'application (3,5 Mo de mémoire vive d'application pour la version PowerPC).

24. I decided to accept Hammett's offer... to see if I could do better work away from home.

J'ai décidé d'accepter l'offre d'Hammett Peut-être que cela m'aiderait dans mon travail.

25. If you allow directory access, your users have a better experience with external apps.

L'accès à l'annuaire permet aux utilisateurs d'optimiser leur utilisation des applications externes.

26. Greater access and control over information have resulted in increased empowerment and better governance.

L’autonomisation a été renforcée et la gouvernance s’est améliorée grâce à un meilleur accès et un plus grand contrôle de l’information.

27. That's every file she has with absolutely no indication where she might be.

Voilà tous ses dossiers, il n'y a absolument aucune indication de l'endroit où elle pourrait être.

28. The book Adena checked out on the day she disappeared.

Le livre qu'Adena a emprunté le jour de sa disparition.

29. She has become an air-hostess.

Elle est devenue hôtesse de l'air.

30. Angular resolution better than 1.5 mrad;

Résolution angulaire meilleure que 1,5 mrad;

31. Dharma, she does have a point.

Elle a raison.

32. Well, I'm afraid I'll just have to report it to the Better Business Bureau, yes.

J'en ferai part au Bureau des Bonnes Affaires.

33. The resin cements have better resistance adhesive that ionomeros to adhere bolts to root canal.

Les ciments de résine résistent mieux que ionomeros adhésif à adhérer à boulons canal radiculaire.

34. The new version has better support for IPv6, and handles hexadecimal literals in the IPv6 address.

La nouvelle version a un meilleur support pour IPv6, et supporte les littérales hexadécimal dans l'adresse IPv6.

35. But no one could see she was actually in agony.

Personne n'a vu qu'elle agonisait.

36. It is stiffer than LDPE, has better chemical resistance and lower permeability to gases and vapours.

Il est plus rigide que le PEBD, possède une meilleure résistance chimique et une perméabilité moins grande aux gaz et aux vapeurs.

37. She has been absent since last Wednesday.

Elle est absente depuis mercredi dernier.

38. nalytical balance sensitive to # mg or better

alance d'analyse (sensibilité au moins # mg

39. Why could Abel imagine a better future?

Pourquoi Abel a- t- il pu s’imaginer un avenir meilleur ?

40. Action #.#: Making better use of administrative data

Action #.#: amélioration de l'utilisation des données administratives

41. She accepts but has a connection with Nick.

Elle a une relation avec Nick.

42. Unless otherwise noted, monthly data have been seasonally adjusted to provide a better picture of underlying trends.

Les mouvements saisonniers sont causés par des événements annuels réguliers tels que le climat, les congés, les périodes de vacances et les cycles de la moisson et de la production.

43. If you wanted a smoother ride you should have got us into a hangar with better planes.

Si vous vouliez un vol plus en douceur vous auriez dû nous trouver un hangar avec de meilleurs avions.

44. Researchers have advanced a better understanding of decisions based on remembered information, termed memory-based decision-making.

Les chercheurs ont fait de nets progrès dans la compréhension des décisions basées sur des souvenirs, à savoir la prise de décisions basée sur la mémoire.

45. Necessary reforms in procurement should have been authorized and better public access to United Nations documents provided

Des réformes indispensables dans le domaine des achats auraient dû être autorisées et un meilleur accès du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies aurait dû être fourni

46. She has the moms with the huge areolas.

Les mères aux grosses aréoles.

47. Almond Fudge Chip ice cream; there's nothing better.

Amande crème glacée Chip Fudge; Il n'y a rien de mieux.

48. This would enable better identification of suspect aircraft

Cela permettrait de mieux déterminer les aéronefs suspects

49. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

50. Adios Señor, better luck in the next world.

Tu auras plus de chance dans l'autre monde.

51. It would have been better to agree from the outset to freeze the Russian/Ukrainian external tariff.

Il aurait été plus judicieux de se mettre d'accord dès le début sur une clause de « standstill » pour les droits extérieurs (russes/ukrainiens).

52. To give you a better idea how quick it is, compare it to a VAIO UX 72... Nice, but could be better.

Pour vous donner une petite idée de la vitesse de ce petit PC, on pourrait comparer le D4 à un VAIO UX 72 par exemple... Bien mais peux mieux faire.

53. She must have forgotten to switch her address.

Elle a dû oublier de faire le changement d'adresse.

54. Scientists track its depletion so they might better understand early conditions and how long stars have been active.

Les scientifiques étudient minutieusement la destruction de cet élément de façon à pouvoir mieux comprendre les conditions qui régnaient dans l'univers naissant et de déterminer depuis quand les étoiles sont actives.

55. Business improvements introduced through the Therapeutics Access Strategy have contributed to better workload management and reduction of backlog.

Les améliorations fonctionnelles réalisées dans la foulée de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques ont contribué à une meilleure gestion de la charge de travail et à la réduction de l'arriéré.

56. She was released after 10 days, but when she tried to re-open her makeshift pharmacy in the camp, ISIS threatened her because she was wearing the hijab (headscarf) but not the abaya (a loose-fitting, full-length robe): “They said, ‘If we see you like this again, we will kill you.

Elle a été remise en liberté au bout de 10 jours mais quand elle a tenté de rouvrir la pharmacie de fortune qu'elle avait installée dans le camp, l'EIIL l'a menacée parce qu'elle portait le hijab (foulard) mais pas l'abaya (une robe ample couvrant le corps de la tête aux pieds): « Ils m'ont dit: ‘Si nous te revoyons habillée comme ça, nous te tuerons.

57. Magazines have better production values, so advertising printed in them looks more appealing than ads reproduced on newsprint.

Les magazines ont une valeur de production plus élevée, les annonces qui y sont imprimées sont donc plus attrayantes que les annonces reproduites sur papier journal.

58. Students will have the right to better utilization of the academic year, binding study plans and improved guidance.

Les étudiants auront la possibilité d’utiliser plus efficacement l’année universitaire grâce à des plans d’étude obligatoires et à une meilleure orientation.

59. The panel views the core studies as being better designed, more controlled and resulting in data of better quality than the adjunct studies.

Référence Pour leurs données cliniques, les deux fabricants ont entrepris des études « fondamentales » et « auxiliaires ».

60. However, its rates of fire and accuracy are better.

Cependant, sa cadence de tir et sa précision sont meilleures.

61. Enhanced administrative and management systems to support programming better.

Faire en sorte que le personnel et les systèmes de gestion financière et de gestion des programmes contribuent de manière efficace à la réalisation des objectifs et programmes de l’organisation.

62. we better eat fast before alf gets to it.

Mangeons vite avant qu'Alf n'arrive.

63. Better data would improve the accuracy of the indicator.

De meilleures données permettraient d'améliorer l'exactitude de l'indicateur.

64. Does she have the schematics and the access codes?

Elle a les plans et les codes d' accès?

65. She's seen that you've been calling all day.

Elle a vu que tu as appelé toute la journée.

66. These children will have a better opportunity to continue with post-secondary education, allowing them to improve their employability.

Ces enfants auront de meilleures possibilités de faire des études postsecondaires et d'améliorer ainsi leur compétitivité dans le domaine de l'emploi.

67. Fish harvesters would then have the means to develop better communication processes, science research programs, and to advance professionalization.

Les pêcheurs disposeraient alors de moyens pour mettre en place de meilleures communications et de meilleurs programmes de recherche scientifique et pourraient mieux promouvoir le professionnalisme.

68. Everyone isn't evil just because Alexia got a better offer.

Ils ne sont pas tous mauvais juste parce qu'Alexia a trouvé mieux.

69. It is absolutely clear that better coordination is certainly needed

Il est absolument clair qu'une meilleure coordination est certainement nécessaire

70. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Plus l'absorption sonore est élevée, meilleure est l'isolation acoustique.

71. Find a better advertised price, and we ́ll match it!

Trouvez un meilleur prix annoncé et nous l’égalerons!

72. If it adds to the legend, so much the better.

Si ça renforce la légende, tant mieux.

73. Because aluminium is a better conductor of heat than steel

L'aluminium est meilleur conducteur que l'acier.

74. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Y a-t-il une meilleure façon de répondre à un tel choc ?

75. An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

une "précision" angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 10 μrad (microradians);

76. Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating

Raison pour laquelle la catégorie de risque acheteur est meilleure que la notation de l’agence agréée

77. Actually, I'm feeling a lot better all of a sudden.

Je me sens mieux tout d'un coup.

78. With other primary alkyl groups, yields are better than 60%.

Les méthylations de l'adamantane, du diamantane et de l'homoadamantane sont quantitatives.

79. Adverse events are better identified, taken into account, and managed.

Les toxicités spécifiques sont de mieux en mieux individualisées et prises en charge.

80. An angular “accuracy” of 10 μrad (microradians) or less (better);

une "précision" angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 10 μrad (microradians);